home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 September / PCWorld_2007-09_cd.bin / domacnost a kancelar / freecommander / fc_setup.exe / {app} / lng / Spanish-traditional.lng < prev    next >
Text File  |  2007-05-06  |  41KB  |  1,304 lines
  1. ;--------------------------------------------------
  2. ; Traducido por : Thissvald. Guillermo = 06/05/2007
  3. ; Versi≤n : 2007 - beta
  4. ; Email : guilleth@netpad.com.ar
  5. ;--------------------------------------------------
  6.  
  7. [Text]
  8. 1=fc_ShortCuts_sp.htm
  9. 2=licence_eng.rtf 
  10.  
  11.  
  12. 1000=Ver archivo
  13. 1001=Editar archivo
  14. 1002=Copiar
  15. 1003=Mover
  16. 1004=Borrar
  17. 1005=Nueva carpeta
  18. 1006=Subir
  19. 1007=Raφz
  20. 1008=Buscar directorio
  21. 1009=Iconos grande
  22. 1010=Iconos peque±os
  23. 1011=Listado
  24. 1012=Detalles
  25. 1013=Actualizar
  26. 1014=Ajustes
  27. 1015=Disposici≤n
  28. 1016=Ejecutar programa
  29. 1017=Caja de DOS 
  30. 1018=Propiedades
  31. 1019=Buscar archivos y directorios
  32. 1020=Panel de control 
  33. 1021=Computadora...
  34. 1022=Men· de inicio
  35. 1023=Escritorio
  36. 1024=Directorios del sistema
  37. 1025=Filtro de archivos
  38. 1026=Tama±o de directorios
  39. 1027=┴rbol
  40. 1028=Carpeta favorita
  41. 1030=Renombrar
  42. 1031=Examinador de imßgenes
  43. 1032=Favorito
  44. 1033=Comprimir
  45. 1034=Descomprimir
  46. 1035=Dividir archivo
  47. 1050=Comparar directorios
  48. 1051=Cambiar de panel
  49. 1052=Historia
  50. 1053=a la derecha
  51. 1054=a la izquierda
  52.  
  53. ;v2005
  54. 1055=Eliminar archivo
  55. 1056=Cambiar May·s. y Min·s.
  56. 1057=Atributos-Fecha y Hora
  57. 1058=Crear checksums-MD5
  58. 1059=Verificar checksums-MD5
  59. 1060=Sincronizar carpetas
  60. 1061=Ir a la carpeta
  61. 1062=Crea carpeta y lista de archivos...
  62. 1063=Tomar Instantßnea del Escritorio
  63. 1064=Conectarse a la red
  64. 1065=Desconectarse de la red
  65. 1066=Copiar al Portapapeles
  66. 1067=Cortar al Portapapeles
  67. 1068=Pegar desde el Portapapeles
  68. 1069=Seleccionar grupo
  69. 1070=Seleccionar todo
  70. 1071=Deseleccionar grupo
  71. 1072=Deseleccionar todo
  72. 1073=Comparar archivos
  73. 1074=Mis documentos
  74. 1075=Historial - atrßs
  75. 1076=Historial - siguiente
  76.  
  77.  
  78. 2001=Agregar al listado
  79. 2002=Quitar del listado
  80. 2003=Mover arriba
  81. 2004=Mover abajo
  82. 2005=Almacenar
  83. 2006=Renombrar
  84. 2007=Color predefinido
  85. 2008=Editar
  86.  
  87. 10002=Ejemplo
  88. 10003=Contraer selecci≤n
  89. 10004=Directorio no hallado
  90. 10006=&Cancelar
  91. 10008=desde
  92. 10009=hacia
  93. 10011=Sobrescribir archivos existente
  94. 10012=Nombre
  95. 10013=Tama±o
  96. 10014=Fecha
  97. 10015=Tipo
  98. 10016=Atributos
  99.  
  100. ;10018=Comprimir %d archivos
  101. ;10019=Tama±o de volumen
  102.  
  103. 10028=Edita dise±os
  104.  
  105. ;10042=No mostrar icono de sistema (vista rßpida)
  106. 10046=%d Objeto(s) seleccionado
  107. 10047=┐Quiere borrar "%s" del registro de archivo?
  108. 10048=┐Quiere borrar %d objeto seleccionado del registro de archivo?
  109.  
  110. 10050=Seleccionar directorio
  111. 10051=Borrar
  112. 10052=El archivo existe. ┐Sobrescribir?
  113.  
  114. 10056=Copiar
  115. 10057=Memoria libre
  116. 10058=Memoria total
  117. 10060=Libre
  118. 10061=Archivo
  119. 10062=Saltar archivos viejos (archivar)
  120. 10063=Actualizar los archivos con los archivos mßs nuevos
  121. 10064=Archivos
  122. 10065=El archivo existente es mßs nuevo o igual. O usted quiere borrar el archivo:
  123. ;10072=fantasma
  124. ;10073=Archivos 'solo lectura': fantasma
  125.  
  126. 10087=Incluir archivos-ZIP
  127. 10108=Copiar archivos
  128. 10109=Mover archivos
  129. 10110=Borrar archivos
  130. 10111=Renombrar archivo/carpeta
  131. ;10116=Abrir Archivo
  132. ;10117=Extraer en
  133. 10121=Carpetas Favoritas
  134. ;10122=Programas
  135.  
  136.  
  137. 10155=Dispositivo no listo / La carpeta no existe
  138. 10156=Archivo(s)
  139. 10157=Carpeta
  140. 10158=Carpeta(s)
  141.  
  142. 10165=%d archivo(s), %d carpeta(s)
  143. ;10168=Contenido ZIP sin estructura de carpeta
  144. 10170=Copiar al portapapeles
  145.  
  146. 10213=%d Objeto(s)
  147.  
  148. 10235=Descomprimir archivo
  149. 10236=┐Sobrescribir el archivo existente?
  150.  
  151. 10336=Cerrar
  152. 10337=Restaurar
  153.  
  154. 10386=La unidad no es visible
  155.  
  156. 10388=Historia
  157. ;10390=Copiar de izquierda a derecha
  158. ;10391=Copiar de derecha a izquierda
  159.  
  160. 10395=Aceptar
  161. 10396=Ejecutar programa:
  162. 10397=Por favor, seleccione s≤lo archivos MD5
  163. 10398=┐Verifique checksums de MD5?
  164. 10399=Donaci≤n para freeCommander:
  165. 10400=Archivo no hallado
  166. 10401=Byte(s)
  167. 10402=Bytes
  168. 10403=KB
  169. 10404=MB
  170. 10405=GB
  171. 10406=El archivo designado ya existe
  172. ;Context menu toolbar
  173. 10407=Ajustar...
  174. 10408=Los archivos de origen y la carpeta designada son idΘnticas.
  175. 10409=Limpiar historial
  176. 10410=Borrar historial para prompt DOS 
  177. 10411=El archivo de ayuda no se encontr≤
  178. 10412=Le gustarφa abrir la pßgina de descarga para buscar
  179. 2008=Editar
  180. 10413=Esta ETIQUETA cerrada con llave. ┐Cerrar de todos modos?
  181. 10414=Nuevo nombre etiqueta
  182. 10415=Nueva carpeta etiqueta
  183. 10416=Renombrar y cerrar con llave
  184. 10417=Cerrar con llave esta etiqueta
  185. 10418=Copiar etiqueta a otro panel
  186. 10419=Mover a la izquierda
  187. 10420=Mover a la derecha
  188. 10421=Cerrar
  189. 10422=Cerrar todo
  190. 1077=Invert selection
  191. 10423=Activate quick filter
  192. 10424=Deactivate quick filter
  193. 10425=Lock - no navigation
  194.  
  195.  
  196.  
  197. [MainMenu]
  198. 100=&Archivo
  199. 101=&Vista
  200. 102=&Editar
  201. 103=&Copiar
  202. 104=&Mover
  203. 105=&Borrar
  204. 106=&Renombrar
  205. 107=&Comprimir...
  206. 108=&Descomprimir...
  207. 109=&Dividir archivo...
  208. 110=Pr&opiedades...
  209. 111=Busca&r en carpetas...
  210. 112=Atributos de Fecha y Hora...
  211. 113=Bu&scar...
  212. 114=Actualizar archivo
  213. 115=Nuevo
  214. 116=Cambiar May·s-Min·s...
  215. 117=Eliminar...
  216. 118=Crear checksums MD5...
  217. 119=Verificar checksums-MD5
  218. 120=
  219. 121=&Salir
  220. ;v.2005
  221. 122=Comparar archivos...
  222. 123=Minimizar a bandeja del sistema
  223.  
  224.  
  225. 200=&Carpeta
  226. 201=&Nueva carpeta
  227. 202=&Buscar...
  228. 203=&Filtro
  229. 204=&Filtro fijo...
  230. 205=Tama±o de carpetas
  231. 206=&Comparar
  232. 207=&Panel de control
  233. 208=&Historial
  234. 209=O&rdenar por
  235. 210=&Nombre
  236. 211=&Tipo
  237. 212=Fec&ha y Hora
  238. 213=&Tama±o
  239. 214=Cambia a &disco izquierdo
  240. 215=Cambia a d&isco derecho
  241. 216=Fa&voritos
  242. 217=&Editar...
  243. 218=Crear lista de carpeta...
  244. 219=Sincronizar...
  245. 220=Ir a la carpeta...
  246. ;v2005
  247. 221=Desordenar
  248. 222=&Extensi≤n
  249.  
  250. 300=&Ver
  251. 301=&Iconos grande
  252. 302=I&conos chico
  253. 303=&Listado
  254. 304=&Detalles
  255. 305=
  256. 306=&Actualizar
  257. 307=&Cambiar
  258. 308=
  259. 309=&┴rbol
  260. 310=&Imßgenes
  261. 311=S≤lo archivos seleccionados
  262. 312=Dividir ventana
  263. ;v2005
  264. 313=Carpeta iguales
  265. 314=Dividir horizontalmente
  266. 315=Carpeta iguales
  267. 316=Columnas personalizadas
  268. 317=Ajustes...
  269. 318=Vista rßpida
  270. 319=Nueva carpeta de etiqueta
  271.  
  272.  
  273. 400=&Extras
  274. 401=A&justes...
  275. 402=&Disposici≤n de carpetas
  276. 403=&Editar... 
  277. 404=&Herramientas favoritas
  278. 405=&Conectarse a unidad de red...
  279. 406=&Desconectarse de unidad de red...
  280. 407=E&jecutar...
  281. 408=&Caja de DOS...
  282. 409=Capturar Imagen del Escritorio
  283. 410=Tabla  ASCII 
  284. ;v2005
  285. ; View->Layout->Restore
  286. 411=Restaurar
  287. 412=Definir atajos...
  288. 413=&Fuente...
  289. 414=Color
  290. 415=Fondo...
  291. 416=Fuente...
  292. 417=Guardar ajustes
  293.  
  294. 500=&Informaci≤n
  295. 501=&Ayuda
  296. 502=&Atajos con el Teclado
  297. 503=═ndice
  298. 504=Si le gusta freeCommander...
  299.  
  300. 600=&Editar
  301. 601=C&ortar
  302. 602=&Copiar
  303. 603=&Pegar
  304. 604=Seleccionar &todo
  305. 605=&Invertir selecci≤n
  306. 606=Seleccionar &grupo...
  307. 607=&Deseleccionar todo
  308. 608=Deseleccionar grupo...
  309. 609=Copia nombre y extensi≤n del archivo como texto
  310. 610=Copia nombre y extensi≤n del archivo con ruta como texto
  311. 611=Copia ruta del archivo como texto
  312. 613=Seleccionar archivos con la misma ext.
  313. 614=Deseleccionar archivos con la misma ext.
  314. ;v2005
  315. 615=Seleccionar todos los archivos
  316. 616=Seleccionar igual en el otro panel
  317. 617=Guardar selecci≤n de archivo
  318. 618=Cargar selecci≤n de archivo
  319. 619=Invierte la selecci≤n - s≤lo archivos
  320.  
  321. [FormPrintFolder]
  322. 20001=Lista de carpeta
  323. 20002=Objetivo
  324. 20003=S≤lo carpeta actual
  325. 20004=Incluir archivos de subcarpetas
  326. 20005=Archivo de salida
  327. 20006=Archivo nuevo 
  328. 20007=Agregar
  329. 20008=Directorios
  330. 20009=Archivos
  331. 20010=Nombre archivo
  332. 20011=Iniciar
  333. 20012=Detener
  334. 20013=Contenido de la carpeta:
  335. 20014=   Fecha     Hora   Atributo       Bytes          CRC-32  Nombre archivo
  336. 20015=   Fecha     Hora   Atributo       Bytes         Nombre archivo
  337. 20016=Resumen de 
  338. 20017=Directorios =
  339. 20018=Archivos      =
  340. 20019=Bytes       =
  341. 20020=Archivos de Texto (*.txt)
  342. 20021=Todos los archivos (*.*)
  343. 20022=Registro
  344.  
  345. [FormSyncDir]
  346. 20101=Sincronizar directorios
  347. 20102=Comparar
  348. 20103=con subcarpetas
  349. 20104=por CRC
  350. 20105=por contenido
  351. 20106=ignorar fecha
  352. 20107=Filtro
  353. 20108=Mostrar
  354. 20109=Cancelar
  355. 20110=Nombre
  356. 20111=Dir
  357. 20112=Fecha
  358. 20113=Tama±o
  359. 20114=Sincronizar...
  360. 20115=Archivos para copiar de izquierda a derecha
  361. 20116=Archivos para copiar de izquierda a derecha (archivos nuevo)
  362. 20117=Archivos para copiar de derecha a izquierda
  363. 20118=Archivos para copiar de derecha a izquierda (archivos nuevo)
  364. 20119=Archivos desiguales
  365. 20120=Archivos iguales
  366. 20121=Seleccionar - direcci≤n predefinida
  367. 20122=Seleccionar - izquierda a derecha
  368. 20123=Seleccionar - derecha a izquierda
  369. 20124=Remover selecci≤n
  370. 20125=Invertir direcci≤n de la copia
  371. 20126=Mostrar archivo
  372. 20127=Borrar archivo
  373. 20128=Propiedades
  374. 20129=Comparar izquierda a derecha
  375. 20130=Cambiar a sitio izquierdo. ┐Nueva comparaci≤n?
  376. 20131=Cambiar a sitio derecho. ┐Nueva comparaci≤n?
  377. ;v2005
  378. 20132=Seleccionar todos los archivos con este tipo: izquierda
  379. 20133=Seleccionar todos los archivos con este tipo: derecha
  380. 20134=Arriba a 2 Sec. ignorar
  381. 20135=ocultar con
  382.  
  383.  
  384. [DlgSynchron]
  385. 20201=Sincronizar
  386. 20202=Izquierda a derecha
  387. 20203=Copiar - carpeta de destino
  388. 20204=Archivos que existen s≤lo a la izquierda: %d
  389. 20205=copiar
  390. 20206=borrar
  391. 20207=Archivos que existan en ambos lados: %d
  392. 20208=Derecha a izquierda
  393. 20209=Archivos que existan s≤lo a la derecha: %d
  394. 20210=Archivos que existan en ambos lados: %d
  395. 20211=AsimΘtrico - backup del lado izquierdo
  396. 20212=AsimΘtrico - backup del lado derecho
  397. 20213=Cancelar
  398.  
  399.  
  400. [DlgSettings]
  401. 20301=Ajustes
  402. 20302=General
  403. 20303=Programas
  404. 20304=Comparar directorios
  405. 20305=Confirmaciones
  406. 20306=Descomprimir archivos
  407. 20307=Ver
  408. 20308=Barra de herramientas
  409. 20309=Divisi≤n entre paneles
  410. 20310=Secci≤n DOS
  411. 20311=Examinar Imßgenes 
  412. 20312=Iconos
  413. 20313=Discos
  414. 20314=Idiomas
  415. 20315=Minimizar a la bandeja de sistema
  416. 20316=Iniciar minimizado
  417. 20317=Restaurar con doble clic
  418. 20318=Auto actualizar el disco
  419. 20319=Fijo
  420. 20320=Removible
  421. 20321=Remoto
  422. 20322=Editor
  423. 20323=
  424. 20324=
  425. 20325=Visualizador externo
  426. 20326=Comparar archivos 
  427. 20327=Nombre archivo
  428. 20328=Fecha de ·ltimo cambio
  429. 20329=Tama±o archivo
  430. 20330=Seleccionar s≤lo archivos nuevos
  431. 20331=Ignorar deferencia en  2 seg.
  432. 20332=Comparar con tecla-CTRL: mostrar s≤lo archivos diferentes
  433. 20333=Asigna el φtem al men· "Copiar"
  434. 20334=Asigna el φtem al men· "Mover"
  435. 20335=sin confirmar
  436. 20336=confirmar antes de copiar archivos
  437. 20337=confirmar antes de mover archivos
  438. 20338=Abrir archivo comprimidos
  439. 20339=Enter y Doble Clic
  440. 20340=Ctrl+Enter y Ctrl+Doble Clic
  441. 20341=Construir nombre de archivo con sufijo  "_"
  442. 20342=Lista de archivos
  443. 20343=Mostrar &informaci≤n de archivos
  444. 20344=Filtro de archivo para ambas listas (invertir con Ctrl)
  445. 20345=Marcar filtro de archivo con color
  446. 20346=Huella caliente
  447. 20347=Mostrar
  448. 20348=Mostrar archivos de sistema
  449. 20349=Sistema
  450. 20350=Mostrar archivos ocultos
  451. 20351=Oculto
  452. 20352=El ·ltimo color usado es vßlido
  453. 20353=S≤lo lectura
  454. 20354=Estado: tama±o del archivo en 
  455. 20355=Hora con segundos
  456. 20356=Mostrar barra de herramientas
  457. 20357=Mostrar sφmbolos
  458. 20358=Comparar carpetas
  459. 20359=Canasta
  460. 20360=Carpeta Favoritas
  461. 20361=Mostrar Lφnea de Comando
  462. 20362=Habilitar historial en Lφnea de Comando
  463. 20363=Cerrar ventana de sesi≤n despuΘs de ejecutar el comando
  464. 20364=( invertir con Alt+Enter )
  465.  
  466. 20365=Mostrar icono de sistema sobre el disco
  467. 20366=CDROM
  468. 20367=Extraer
  469. 20368=Registrado
  470. 20369=Fijo
  471. 20370=Mostrar
  472. 20371=como Lista Desplegada
  473. 20372=como Barra
  474. 20373=Mostrar s≤lo unidades removibles de disco
  475. 20374=No mostrar unidades de disco flexible (A:, B:)
  476. 20375=Mostrar todos los discos
  477. 20376=Tama±o Imagen (pφxel)
  478. 20377=Elegir editor
  479. 20378=Elegir visor
  480. 20379=Todos los archivos
  481. 20380=Carpeta
  482. 20381=Color para archivo y atributos de carpetas
  483. 20382=
  484. 20383=Usar nombres largos
  485. 20384=Mostar cuadrφcula
  486. 20385=Shift+
  487. 20386=Icono fantasma para archivos ocultos
  488. 20387=Permitir s≤lo una ventana (debe reiniciarse)
  489. 20388=Iniciar programa
  490. 20389=Iniciar con la ·ltima carpeta usada
  491. 20390=Iniciar con la siguiente carpeta
  492. 20391=Panel izquierdo:
  493. 20392=Panel derecho:
  494. 20393=Carpeta de inicio 
  495. 20394=Archivo de Configuraci≤n
  496. 20395=Cargar freeCommander.ini de la siguiente carpeta:
  497. 20396=Carpeta instalaci≤n de freeCommander
  498. 20397=Especificada por el usuario -   Carpeta "Application Data" 
  499. 20398=desde carpeta siguiente:
  500. 20399=Formato
  501. 20400=Imagen tipo
  502. 20401=Borrar entradas de historial al cerrar
  503. 20402=Colores
  504. 20403=Carpeta Ruta - Panel Activo
  505. 20404=Carpeta Ruta - Panel Inactivo
  506. 20405=Filtro de Carpeta Ruta - Panel Activo
  507. 20406=Filtro de Carpeta Ruta - Panel Inactivo
  508. 20407=Copiar
  509. 20408=Mover
  510. ;v2005
  511. 20409=Muestra red como disco
  512. 20410=B·squeda rßpida
  513. 20411=Iniciar b·squeda rßpida desde arriba
  514. 20412=Campo de b·squeda rßpida tiempo limite automßtico:
  515. 20413=Seg.
  516. 20414=Abrir carpeta con un s≤lo clic
  517. 20415=Seleccionar archivos en Modo-NC
  518. 20416=Seleccionar φtem - Modo-NC
  519. 20417=Enfocar φtem - Modo-NC
  520. 20418=Fuente
  521. 20419=Fondo
  522. 20420=Modo-NC
  523. 20421=Extender selecci≤n con 'Shift' y 'Ctrl'
  524. 20422=Seleccionar con el bot≤n derecho del rat≤n
  525. 20423=Lista de archivo: tama±o del archivo en
  526. 20424=Tama±o bot≤n
  527. 20425=Mostrar s≤lo archivos seleccionados
  528. 20426=Archivo y extensiones (ej: .zip.rar.cab.)
  529. 20427=Comprimido
  530. 20428=Secreto
  531. 20429=Ir al siguiente φtem despuΘs de seleccionar con barra espaciadora
  532. 20430=Ordenar el directorio siempre por nombre
  533. 20431=Bytes
  534. 20432=KB
  535. 20433=Auto (KB, MB, GB)
  536. 20434=Formato de fecha
  537. 20435=Barra de Estado
  538. 20436=Tratar los siguientes archivos archivados como un ZIP:
  539. 20437=Nombre Archivo Filtro
  540. 20438=Programa
  541. 20439=Columnas personales (perfil)
  542. 20440=Nombre perfil
  543. 20441=Columnas
  544. 20442=Definir columnas
  545. 20443=Iconos del programa
  546. 20444=Teclas de intercambio
  547. 20445=Asignar el φtem al men· 'Vista->Archivo'
  548. 20446=Cerrar proceso mientras minimice
  549. 20447=Automßticamente guardar ajustes
  550. 20448=Mostrar el men· emergente para el bot≤n izquierdo
  551. 20449=Carpeta caliente
  552. 20450=Herramientas favoritas
  553. 20451=Editar
  554. 20452=Vista
  555. 20453=Muestra dos barras
  556. 20454=Optimizar
  557. 20455=Velocidad
  558. 20456=Calidad
  559. 20457=Espacio (pixel)
  560. 20458=X=
  561. 20459=Y=
  562. 20460=Sincronizar carpetas
  563. 20461=Vista rßpida
  564. 20462=Carpetas de etiquetas
  565. 20463=Muestra la fila de la etiqueta tambiΘn para una etiqueta
  566. 20464=Mostrar carßcter de unidad en el titular de la etiqueta
  567. 20465=Largo mßximo del titulo de la etiqueta
  568. 20466=Marcar etiquetas bloqueadas con este carßcter
  569. 20467=Activa la ventana al hacer clic en su etiqueta
  570. 20468=Cerrar etiqueta con doble clic
  571. 20469=Guardar etiquetas actuales si el dise±o es abierto
  572. 20470=Buscar filtro-rßpido
  573. 20471=Filtro rßpido
  574. 20472=Barra de filtro rßpido siempre visible
  575. 20473=Comodines automßticos
  576. 20474=La acci≤n "Filtro apagado" desactiva filtro rßpido tambiΘn
  577. 20475=Archive color de fondo de lista si el filtro rßpido activo:
  578. 20476=Function key bar
  579. 20477=Function key bar visible
  580. 20478=Enable tabs on multiple lines
  581. 20479=Close all not locked tabs when the program ends
  582. 20480=Use Windows colors
  583. 20481=Active tab
  584. 20482=Inactive tab
  585. 20483=Color from
  586. 20484=Color to
  587. 20485=Font color
  588. 20486=Color gradient horizontal
  589.  
  590.  
  591. [DlgDesktopPict]
  592. 20501=Imagen de escritorio
  593. 20502=┴rea
  594. 20503=Pantalla completa
  595. 20504=Selecci≤n
  596. 20505=Ocultar ventana de freeCommander
  597. 20506=Formato
  598. 20507=Tama±o 
  599. 20508=Calidad
  600. 20509=chico
  601. 20510=grande
  602. 20511=baja 
  603. 20512=muy alta
  604. 20513=Guardar en
  605. 20514=Portapapeles
  606. 20515=Archivo
  607. 20516=Automßticamente crear nombre de archivo
  608. 20517=Nombre archivo
  609. 20518=Carpeta
  610. 20519=Tecla directa
  611. 20520=Restaurar ventana de freeCommander
  612.  
  613.  
  614.  
  615. [DlgTimeStamp]
  616. 20601=Atributos - Fecha y Hora
  617. 20602=Fijar fecha y hora
  618. 20603=Creado:
  619. 20604=Modificado:
  620. 20605=Fijar atributos
  621. 20606=Registro
  622. 20607=Incluir archivos en subcarpetas
  623. 20608=┌ltimo acceso:
  624. 20609=Mover fecha y hora modificadas
  625. 20610=Seg.
  626. 20611=Min.
  627. 20612=Hora(s)
  628. 20613=Dφa(s)
  629. 20614=Mes(es)
  630. 20615=A±o(s)
  631. 20616=Comprimido
  632. 20617=Secreto
  633.  
  634. [FormViewer]
  635. 650=Archivo
  636. 651=Abrir
  637. 652=Editar
  638. 653=Archivo siguiente
  639. 654=Archivo anterior
  640. 655=Salir
  641. 656=Eliminar
  642. 657=Recargar
  643. 658=Guardar como...
  644. 659=Propiedades
  645. 660=Imprimir...
  646. 661=Vista previa impresi≤n...
  647.  
  648.  
  649.  
  650. 700=Editar
  651. 701=Copiar como texto
  652. 702=Hallar
  653. 703=Hallar siguiente
  654. 704=Hallar - May·s-Min·s
  655. 705=Copiar como hex
  656. 706=Seleccionar todo
  657. 707=Ir a...
  658.  
  659. 730=Ver
  660. 731=Hexadecimal
  661. 732=Texto Binario
  662. 733=Texto
  663. 734=Imagen-Multimedia
  664. 735=Siempre arriba
  665. 736=Mover a un panel no activo
  666. 737=
  667. 738=Ajustar texto
  668. 739=Unicode
  669. 740=Rtf-Utf-8
  670. 741=Internet
  671. 742=Plug-ins
  672. 743=Carßcter ANSI 
  673. 744=Carßcter OEM 
  674. 745=Navegador desconectado
  675. 746=Aumentar tama±o
  676. 747=Reducir tama±o
  677. 748=Tama±o original
  678. 749=Ajustar al tama±o de la ventana
  679. 750=Girar a la derecha
  680. 751=Girar a la izquierda
  681. 752=Cargar imßgenes en modo rßpido
  682. 753=Cargar imßgenes en modo calidad
  683.  
  684. 780=Opciones
  685. 781=Configurar...
  686.  
  687. 20701=Aumentar tama±o
  688. 20702=Disminuir tama±o
  689. 20703=Tama±o original
  690. 20704=Ajustar a tama±o de ventana
  691. 20705=Girar a la derecha
  692. 20706=Girar a la izquierda
  693. 20707=Ver horizontalmente
  694. 20708=Ver verticalmente
  695. 20709=Seleccionar fila
  696. 20710=Copiar al portapapeles
  697. 20711=Abrir archivo
  698. 20712=Editar archivo
  699. 20713=Fuente
  700. 20714=Archivo anterior
  701. 20715=Archivo siguiente
  702. 20716=Este archivo estß vacφo
  703. 20717=Seleccionar todo
  704. 20718=Borrar archivo
  705. 20719=┐El archivo realmente debe eliminarse?
  706. 20720=La cadena Hex no es vßlida: "%s"
  707. 20721=La cadena buscada no se hallo: "%s"
  708.  
  709. [DlgConfigViewer]
  710. 20801=Desplegar al inicio
  711. 20802=como Texto
  712. 20803=como Nativo
  713. 20804=como Hex
  714. 20805=como Imagen
  715. 20806=Ejemplo
  716. 20807=Fuente
  717. 20808=Nativo
  718. 20809=Mßximo n·mero de caracteres por lφnea
  719. 20810=Configurar visor interno
  720. 20811=Texto
  721. 20812=Hex
  722. 20813=Hacer visible en la barra de tareas
  723. 20814=como Rtf
  724. 20815=como Medio
  725. 20816=como Internet
  726. 20817=OEM
  727. 20818=Auto-detectar c≤digo de pßgina OEM 
  728. 20819=Color de fondo del texto
  729. 20820=Color de fondo de Hex
  730. 20821=Color Hex 1
  731. 20822=Color Hex 2 
  732. 20823=Color-Fuente
  733. 20824=Ancho del texto
  734. 20825=Plugins
  735. 20826=Auto-ajustar el ancho del texto
  736. 20827=Unicode
  737. 20828=Tama±o ETIQUETA 
  738. 20829=Nombre
  739. 20830=Detectar cadena
  740. 20831=Nombre archivo
  741. 20832=Plugins tienen la &prioridad mßs alta que los visores internos
  742. 20833=Color etiqueta imagen
  743. 20834=Etiqueta de imagen visible (s≤lo modo de calidad)
  744. 20835=Atajos
  745. 20836=Comando
  746. 20837=Atajo
  747. 20838=Atajo:
  748. 20839=Asignar
  749.  
  750. [DlgFindTextString]
  751. 20871=Hallar Cadena de Texto
  752. 20872=Hallar que
  753. 20873=&May·s-Min·s
  754. 20874=&S≤lo palabras enteras
  755. 20875=&Buscar hacia atrßs
  756. 20876=Buscar por cadena &hex
  757. 20877=El final de la pßgina fue alcanzado, la b·squeda fue continuada del principio de la pßgina
  758.  
  759.  
  760. [DlgPackedFileProperty]
  761. 20901=Propiedades del archivo comprimido
  762. 20902=General
  763. 20903=Compresor:
  764. 20904=Lugar:
  765. 20905=Tama±o original:
  766. 20906=Tama±o comprimido:
  767. 20907=Modificado:
  768. 20908=Atributos:
  769. 20909=S≤lo lectura
  770. 20910=Registro
  771. 20911=Oculto
  772. 20912=Sistema
  773. 20913=Comentario
  774.  
  775.  
  776.  
  777. [DlgDefFilter]
  778. 20951=Fijar filtro
  779. 20952=Filtro
  780. 20953=Archivos
  781. 20954=Incluir:
  782. 20955=Excluir:
  783. 20956=Ejemplo
  784. 20957=Aplicar
  785.  
  786. [DlgMessageConfirm]
  787. 21001=Sφ
  788. 21002=Sφ, todo
  789. 21003=No
  790. 21004=No, todo
  791.  
  792. [DlgShredFile]
  793. 21051=Borrar archivos definidos
  794. 21052=Confirma que los archivos se borren
  795. 21053=┐Estß seguro que desea borrar el archivo de solo lectura?
  796. 21054=┐Estß seguro que desea borrar el archivo de sistema? 
  797. 21055=No todos los φtems pudieron ser borrados
  798.  
  799.  
  800. [DlgConfirmShredFile]
  801. 21101=Confirmar archivo(s) a borrar
  802. 21102=┐Estß seguro que desea eliminar
  803. 21103= los φtems seleccionados? 
  804. 21104=N·mero de procesos sobrescritos:
  805. 21105=- sobrescribir con 0
  806. 21106=- sobrescribir con 255
  807. 21107=- sobrescribir con un valor aleatorio
  808. 21108=- renombrar m·ltiple de archivo
  809. 21109=Borrar archivos de solo lectura
  810.  
  811. [DlgDefineList]
  812. ;10134
  813. 21151=Programa
  814. ;10135
  815. 21152=Directorio predefinido
  816. ;10136
  817. 21153=Tecla directa global
  818. 21154=Programas
  819. 21155=Todos los archivos
  820. ;10123
  821. 21156=Definir herramientas favoritas
  822.  
  823. [DlgSplitFile]
  824. 21201=Dividir archivo
  825. 21202=usar carpeta actual
  826. 21203=El destino ya existe
  827. 21204=┐Desea sobrescribirlo?
  828. 21205=íAcci≤n de dividir cancelada!
  829. 21206=Carpeta de destino
  830. 21207=Tama±o [Bytes]
  831. 21208=N║ de archivos
  832. 21209=Bytes por archivo
  833. 21210=Crear EXE
  834.  
  835. [DlgBoxPack]
  836. 21251=Archivos a comprimir
  837. 21252=Carpeta de destino
  838. 21253=del directorio
  839. 21254=Comprimir
  840. 21255=usar &directorio actual
  841. 21256=Sin lφmite
  842. 21257=Crear E&XE
  843. 21258=&Contrase±a
  844. 21259=Guardar nombre de ruta con cada archivo
  845. 21260=Comprimir todos los &subdirectorios
  846. 21261=Renovar
  847. 21262=Actualizaci≤n
  848. 21263=Agregar archivos recientes al registro (s≤lo para archivos que ya estΘn en el registro)
  849. 21264=Agregar archivos recientes al registro (cualquier archivo que no estΘ en el registro, serß agregado)
  850. 21265=Opciones
  851. 21266=Formato de archivo
  852. 21267=Nivel de compresi≤n
  853. 21268=Normal
  854. 21269=Mßxima
  855. 21270=Tama±o de Volumen
  856. 21271=Multivolumen
  857. 21272=%d archivo(s), %d carpeta(s)
  858. 21273=Mover archivo para archivar
  859.  
  860.  
  861. [FormScanDir]
  862. 21301=Buscar archivo y carpeta
  863. 21302=Ubicaci≤n
  864. 21303=Buscar en:
  865. 21304=Subcarpetas
  866. 21305=Incluir:
  867. 21306=Nombre de archivo:
  868. 21307=Conteniendo el texto:
  869. 21308=Omitir May·s-Min·s
  870. 21309=Buscar
  871. 21310=Atributos y Tama±o
  872. 21311=Fecha
  873. 21312=Buscar archivos
  874. 21313=Creado
  875. 21314=Modificado
  876. 21315=Accedido
  877. 21316=Encontrado en 
  878. 21317=Fecha
  879. 21318=Ruta del registro
  880. 21319=DespuΘs de fecha:
  881. 21320=DespuΘs de hora:
  882. 21321=Antes de fecha:
  883. 21322=Antes de hora:
  884. 21323=Atributos
  885. 21324=Selec. archivos s≤lo si el atributo es igual 
  886. 21325=Mφnimo
  887. 21326=Mßximo
  888. 21327=Desplegar en panel activo
  889. 21328=Desplegar en panel inactivo
  890. 21329=Abrir
  891. 21330=Extraer...
  892. 21331=%d archivos hallado en %d carpetas
  893. 21332=%d archivos hallado en %d carpetas y %d archiveros
  894. 21333=B·squeda cancelada
  895. 21334=Extraer en
  896. 21335=&Registro
  897. 21336=Sis&tema
  898. 21337=&S≤lo lectura
  899. 21338=&Oculto
  900. 21339=&Directorio
  901. ;v2005
  902. 21340=Abrir
  903. 21341=Detener
  904. 21342=Exportar lista...
  905. 21343=Ajustes
  906. 21344=Ventana visible en la barra de tareas
  907. 21345=Auto agregar * para archivar el nombre
  908.  
  909.  
  910. [DlgBoxUnpack]
  911. 21401=Descomprimir archivos
  912. 21402=desde archivo
  913. 21403=Carpeta de destino
  914. 21404=Descomprimir
  915. 21405=Descomprimir nombre de ruta y guardar
  916. 21406=usar directorio actual
  917. 21407=S≤lo archivos que no existen en la carpeta de destino
  918. 21408=S≤lo archivos recientes que existan en la carpeta de destino
  919. 21409=Sobrescribir archivos existentes
  920. 21410=Descomprimir en sub. carpeta
  921.  
  922. [DlgCase]
  923. 21451=Cambia May·s. y Min·s...
  924. 21452=Estilo:
  925. 21453=Bajo
  926. 21454=Alto
  927. 21455=Mezclado
  928. 21456=Primera letra May·scula
  929. 21457=Cambiar:
  930. 21458=Nombre y Extensi≤n
  931. 21459=S≤lo nombre
  932. 21460=S≤lo extensi≤n
  933. 21461=Opciones:
  934. 21462=Nombres de archivos
  935. 21463=Nombres de directorios
  936. 21464=Con subdirectorios
  937. 21465=Cambiar por Comparaci≤n
  938. 21466=Cambiar por Definici≤n
  939. 21467=Cambia escritura de los archivos que
  940. 21468=le guste como en la carpeta siguiente:
  941.  
  942.  
  943. [DlgCopyMove]
  944. 21501=Copiar
  945. 21502=Mover
  946. 21503=Origen
  947. 21504=Destino
  948. 21505=de
  949. 21506=Auto renombrar el archivo designado
  950. 21507=Siempre sobrescriba puntualmente sin
  951. 21508=usar el dir actual
  952.  
  953. [DlgSelect]
  954. 21551=Seleccionar φtems
  955. 21552=Ejemplo
  956. 21553=Patr≤n
  957. 21554=Opci≤n
  958. 21555=&1. Aplicar a la carpeta, tambiΘn
  959. 21556=&2. Agregue φtems a la selecci≤n actual
  960. 21557=&3. S≤lo dentro de la selecci≤n actual 
  961.  
  962. [DlgFavorit]
  963. 21601=Configurar carpetas favoritas
  964. 21602=Nombre
  965. 21603=Carpeta
  966. 21604=Panel Activo
  967. 21605=Panel Inactivo
  968.  
  969. [DlgAsciiTbl]
  970. ;10225
  971. 21651=Tabla ASCII 
  972. ;10226
  973. 21652=Fuentes:
  974. ;10227
  975. 21653=Seleccionar trabajo:
  976. 21654=Dec
  977. 21655=Hex
  978.  
  979. [DlgEditNewFile]
  980. 21701=Editar nuevo archivo
  981. 21702=Carpeta
  982. 21703=Nombre archivo
  983.  
  984. [DlgFavoriteTools]
  985. 21751=Definir herramientas favoritas
  986. 21752=Programas
  987. 21753=Todos los archivos
  988. 21754=Programa:
  989. 21755=Carpeta inicio:
  990. 21756=Parßmetro:
  991. 21757=Tecla directa - global
  992. 21758=Ejecutar minimizado
  993. 21759=Ejecutar maximizado
  994. 21760=Carpeta - izquierda
  995. 21761=Carpeta - derecha
  996. 21762=Carpeta - activa
  997. 21763=Carpeta - inactiva
  998. 21764=Elemento enfocado - izquierdo
  999. 21765=Elemento enfocado - derecho
  1000. 21766=Elemento enfocado - activo
  1001. 21767=Elemento enfocado - inactivo
  1002. 21768=Elementos seleccionado - izquierdo
  1003. 21769=Elementos seleccionado - derecho
  1004. 21770=Elementos seleccionado - activo
  1005. 21771=Elementos seleccionado - inactivo
  1006. 21772=Depurar modo
  1007. 21773=Buscar carpeta...
  1008. 21774=Usar formato 8.3 para los nombres de archivos
  1009.  
  1010. [DlgMd5]
  1011. 21801=Calcular checksums MD5
  1012. 21802=Sobrescribir:
  1013. 21803=Verificar checksums MD5
  1014. 21804=Verificar errores:
  1015. 21805=Operaci≤n abortada
  1016. 21806=Error al abrir archivo
  1017.  
  1018. [DlgConfirmMD5]
  1019. 21851=Calcular checksums MD5
  1020. 21852=Mostrar checksums
  1021. 21853=Guardar checksums
  1022. 21854=Guardar en:
  1023. 21855=Crear archivos-MD5 separado para cada archivo
  1024. 21856=Origen
  1025. 21857=Destino
  1026.  
  1027. [DlgPass]
  1028. 21901=Contrase±a necesaria
  1029. 21902=Ingrese contrase±a:
  1030. 21903=Repetir contrase±a:
  1031. 21904=íLa contrase±a no es valida!
  1032.  
  1033. [DlgDefHotkeys]
  1034. 21951=Definir atajos
  1035. 21952=Comandos:
  1036. 21953=Atajo actual:
  1037. 21954=Atajo nuevo:
  1038. 21955=Asignar
  1039. 21956=Asignar el nuevo atajo
  1040. 21957=Quitar
  1041. 21958=Quitar atajo actual
  1042. 21959=Guardar
  1043. 21960=Predefinido
  1044. 21961=Cambiar todos los atajos a definir
  1045. 21962=Este atajo no estß disponible
  1046. 21963=No asignado
  1047. 21964=Este atajo nuevo ya se asigno a otro comando.
  1048. 21965=┐Le gustarφa asignarlo igual?
  1049. 21966=┐Le gustarφa quitar el atajo actual y asignarlo al nuevo igual?
  1050. 21967=Este comando tiene asignado el atajo.
  1051. 21968=Lista de atajos...
  1052.  
  1053. [DlgFilterSet]
  1054. 22001=Fijar filtro
  1055. 22002=Mostrar s≤lo los siguientes archivos :
  1056. 22003=Ejemplo
  1057. 22004=&Todos los arch.
  1058. 22005=&Definir...
  1059. 22006=Definir filtro:
  1060. 22007=Usar filtro para am&bas listas
  1061.  
  1062. [DlgCustomCols]
  1063. 22101=Columnas
  1064. 22102=Alineaci≤n
  1065. 22103=Ancho
  1066. 22104=Contenido
  1067. 22105=Tφtulo
  1068. 22106=Nombre
  1069. 22107=Extensi≤n
  1070. 22108=Ruta
  1071. 22109=Tama±o
  1072. 22110=Atributos
  1073. 22111=Tipo
  1074. 22112=Crear
  1075. 22113=Modificar
  1076. 22114=┌ltimo acceso
  1077.  
  1078. [dlgZipMstrOperation]
  1079. 22201=Pausa
  1080. 22202=Continuar
  1081. 22203=Prioridad
  1082.  
  1083. [QuickView]
  1084. 22301=1 Texto
  1085. 22302=2 Binario
  1086. 22303=3 Hex
  1087. 22304=6 Imagen-Multimedia
  1088. 22305=7 Internet
  1089. 22306=4 Unicode
  1090. 22307=8 Plugins
  1091. 22308=5 RTF-UTF-8
  1092. 22309=Escritura continua
  1093. 22310=Carßcter ANSI
  1094. 22311=Carßcter OEM 
  1095. 22312=Navegador desconectado
  1096. 22313=Ajustar imagen a la ventana
  1097. 22314=Girar imagen a la derecha
  1098. 22315=Girar imagen a la izquierda
  1099. 22316=Aumentar
  1100. 22317=Reducir
  1101. 22318=Hallar...
  1102. 22319=Hallar siguiente
  1103. 22320=Vista Rßpida
  1104. 22321=Vista
  1105. 22322=Archivo no hallado: %s
  1106. 22323=No se puede abrir el archivo: %s
  1107. 22324=No se puede guardar el archivo: %s
  1108. 22325=No se puede cargar el archivo: %s
  1109. 22326=No se puede leer el archivo: %s
  1110. 22327=Formato de imagen-multimedia desconocido
  1111. 22328=Buscar cadena no hallada: "%s"
  1112. 22329=No se puede copiar el texto al portapapeles
  1113. 22330=&Copiar
  1114. 22331=Copiar como &hex
  1115. 22332=Seleccionar &fila
  1116. 22333=Seleccionar &todo
  1117. 22334=Cargar las imßgenes en modo rßpido
  1118. 22335=Cargar las imßgenes en modo calidad
  1119. 22336=Tama±o original
  1120. 22337=Ajustes...
  1121. 22338=Tama±o de cluster 
  1122. 22339=archivo(s):
  1123. 22340=carpeta(s):
  1124. 22341=Contenido
  1125. 22342=sobre medio de datos:
  1126. 22343=Creado:
  1127.  
  1128. [FormViewGoto]
  1129. 22401=Ir a
  1130. 22402=&Ir a posici≤n:
  1131. 22403=&Porcentaje (%)
  1132. 22404=Desplazamiento &Hex
  1133. 22405=Desplazamiento &Decimal 
  1134.  
  1135.  
  1136. [ShortCutsTxt]
  1137. actDirBack=Ir atrßs ; Sube un nivel
  1138. actDirCompare=&Comparar ; Compara los archivos de una carpeta con otra
  1139. actDirControls=Panel de control ; Muestra el men· automßtico con los iconos del panel de control
  1140. actDirCreate=&Nuevo ; Crea nueva carpeta
  1141. actDirDesktop=Escritorio ; Muestra el men· automßtico con los iconos del escritorio
  1142. actDirDiskL=Cambia a disco izquierdo ; Cambia disco para el panel izquierdo
  1143. actDirDiskR=Cambia a disco derecho ; Cambia disco para el panel derecho
  1144. actDirFavoriten=Carpeta favorita ; Muestra el men· automßtico con la carpeta de favoritos
  1145. actDirFavoritenEdit=&Editar... ; Abre el dißlogo para editar sus carpetas favoritas
  1146. actDirFilterEdit=Fi&jar el filtro... ; Abre el dißlogo para definir el filtro
  1147. actDirFilterOff=Sin Filtro ; Muestra todos los archivos
  1148. actDirFilterPopup=Filtro ; Muestra automßticamente el men· con los filtros definidos
  1149. actDirFilterSetDlg=Fijar el filtro ; Abre el dißlogo para poner el filtro
  1150. actDirFind=Bu&scar... ; Abre el dißlogo para la opci≤n del directorio
  1151. actDirGoTo=Ir a la carpeta... ; Muestras el dißlogo para ingresar el directorio
  1152. actDirHistory=&Historial ; Muestra automßticamente el men· con las ·ltimas carpetas visitadas
  1153. actDirOpenInOtherPane=Abre carpeta en otro panel ; Abre la carpeta enfocada en otro panel
  1154. actDirPrint=Marca carpeta y listado de archivo... ; Hace un listado de archivo y guarda como archivo
  1155. actDirRoot=Raφz ; Sube a la carpeta raφz
  1156. actDirSize=Tama±o de carpetas ; Calcula el espacio ocupado por las carpetas
  1157. actDirSizeSelected=Tama±o de carpetas ; Calcula el espacio ocupado por las carpetas seleccionadas
  1158. actDirSortDate=Ordenar: F&echa y Hora ; Ordena todos los φtems por ·ltima fecha modificada
  1159. actDirSortName=Ordenar: &Nombre ; Ordena todos los φtems por el nombre
  1160. actDirSortNo=Ordenar: Desordenar ; Muestra todos los φtems desordenadamente
  1161. actDirSortSize=Ordenar: &Tama±o ; Ordena todos los φtems por el tama±o
  1162. actDirSortTyp=Ordenar: &Tipo ; Ordena todos los φtems por el tipo
  1163. actDirSortExtension=Ordenar: Extensi≤n; Ordene todos los φtems por la extensi≤n
  1164. actDirStartmenu=Men· inicio ; Muestra automßticamente el men· con los φtems del men· de inicio
  1165. actDirSync=Sincronizar... ; Muestras el dißlogo para sincronizar una carpeta con otra
  1166. actDirSysFolder=Directorios del sistema ; Muestra automßticamente el men· de carpetas del sistema de Windows
  1167. actDirOpenInSamePane=Abre carpeta en el mismo panel ; Abre carpeta enfocada en el mismo panel
  1168. actDirOpenLeftOnRight=Abre carpeta izquierda en el derecho ; Abre la carpeta enfocada de la izquierda en el panel derecho
  1169. actDirOpenRightOnLeft=Abre carpeta derecha en el izquierdo ; Abre la carpeta enfocada de la derecha en el panel izquierdo
  1170. actDirGoToMyDocs=Mis documentos ; Abre la carpeta enfocada "Mis documentos" en el panel
  1171. actDirHistNext=Historial siguiente ; Va al siguiente φtem en la lista hist≤rica
  1172. actDirHistPrev=Atrßs historial ; Va al φtem anterior en la lista hist≤rica
  1173. actDirQuickFilter=Filtro rßpido; Fija el enfoque de entrada en el campo del filtro rßpido
  1174. actDirQuickFilterClear=Filtro rßpido apagado; Desactiva el filtro rßpido actual 
  1175.  
  1176.  
  1177.  
  1178. actDosPromptGoTo=Ir al Prompt DOS ; Cambiar entre lista de archivo y prompt DOS
  1179. actDosPromptHistDel=Borra historia para prompt DOS ; Borra los φtems del historial para el prompt DOS
  1180. actDosPromptItem2Command=═tem enfocado a prompt DOS ; Inserta el nombre del φtems enfocado para el prompt DOS en lφnea
  1181. actDosPromptItemPath2CommandLine=Ruta enfocada a prompt DOS ; Insertar la ruta y nombre φtem enfocado a el prompt DOS en lφnea
  1182. actDosPromptPath2CommandLine=Actual ruta a prompt DOS ; Inserta el nombre completo y directorio actual a el prompt DOS en lφnea
  1183.  
  1184. actEditCopy=&Copiar ; Copias los φtems seleccionados al portapapeles
  1185. actEditCurDir2Clip=Copia ruta completa como texto ; Copia la ruta actual de la carpeta como texto al portapapeles
  1186. actEditCurDir2Clip83=Copia la ruta completa como texto (8.3); Copia la ruta de carpeta actual como texto al portapapeles (8.3)
  1187. actEditCurDir2ClipUnc=Copia la ruta completa como texto (UNC) ; Copia la ruta de carpeta actual como texto al portapapeles (UNC)
  1188. actEditCurDir2ClipWeb=Copia la ruta completa como texto (Web) ; Copia la ruta de carpeta actual como texto al portapapeles (Web)
  1189. actEditCut=Co&rtar ; Mueve los φtems seleccionados al portapapeles
  1190. actEditDeselect=Deseleccionar grupo... ; Deselecciona  algunos φtems del panel activo (edita dißlogo)
  1191. actEditDeselectAll=&Deseleccionar todo ; Deselecciona todos los φtems en el panel activo
  1192. actEditDeselectUnderCursor=Deseleccionar archivo con la misma ext. ; Deselecciona todos los archivos con la misma extensi≤n en el panel activo
  1193. actEditFileName2Clip=Copia nombre como texto ; Copia el nombre del φtems como texto
  1194. actEditFileName2Clip83=Copia nombre de archivo al portapapeles (8.3) ; Copia el nombre del φtem al portapapeles (8.3)
  1195. actEditFilePath2Clip=Copia el nombre completo como texto ;  Copia el nombre del archivo totalmente calificado al portapapeles
  1196. actEditFilePath2Clip83=Copia ruta archivo a portapapeles (8.3) ; Copias el nombre de archivo completamente calificado al portapapeles (8.3)
  1197. actEditFilePath2ClipUnc=Copia ruta archivo a portapapeles (UNC) ; Copias el nombre de archivo completamente calificado al portapapeles (UNC)
  1198. actEditFilePath2ClipWeb=Copia ruta archivo a portapapeles (Web) ; Copias el nombre de archivo completamente calificado al portapapeles (Web)
  1199. actEditLoadSelectionFromFile=Carga selecci≤n desde archivo ; Cargas la selecci≤n de un archivo
  1200. actEditPaste=&Pegar ; Pega desde el portapapeles
  1201. actEditSaveSelectionToFile=Guardar selecci≤n ; Guarda la selecci≤n para archivar
  1202. actEditSelect=Seleccionar &grupo... ; Selecciona algunos items en el panel activo (edita dißlogo)
  1203. actEditSelectAll=Seleccion&ar todo ; Selecciona todos los φtems en el panel activo
  1204. actEditSelectAllFiles=Seleccione todos los archivos; Selecciona todos los archivos en el panel activo
  1205. actEditSelectInvert=&Invertir selecci≤n ; Invierte la selecci≤n
  1206. actEditSelectInvertOnlyFiles=Invertir selecci≤n - s≤lo archivos ; Invertir selecci≤n - s≤lo archivos
  1207. actEditSelectSameInOtherPane=Seleccione lo mismo en el otro panel ; Selecciona los mismos φtems en el otro panel (panel inactivo)
  1208. actEditSelectUnderCursor=Selecciona archivos con la misma ext. ; Selecciona archivos con la misma extensi≤n en la ventana actual
  1209.  
  1210.  
  1211. actExtrBildDesktopDlg=Toma Instantßnea del Escritorio...; Abre el dißlogo para definir las instantßnea
  1212. actExtrColorBackgr=Color - Fondo... ; Cambia el color del fondo
  1213. actExtrColorFont=Color - Fuente... ; Cambia el despliegue del color de la fuente 
  1214. actExtrDosBox=&Ventana DOS... ; Abre ventana DOS en panel activo
  1215. actExtrFont=&Fuente... ; Cambia el despliegue de la fuente
  1216. actExtrNetConnect=&Conecta unidad de red... ; Conecta a la unidad de red (caja de dißlogo)
  1217. actExtrNetDisconnect=&Desconecta de unidad de red... ; Desconecta de la unidad de red (caja de dißlogo)
  1218. actExtrRun=Ejec&utar... ; Muestra Ventana "Ejecutar..." caja de dißlogo
  1219. actExtrOpenWith=Abra con...; Muestra 'Abrir con... ' dißlogo
  1220. actExtrSettings=A&justes... ; Muestra caja de dißlogo para revisar los ajustes
  1221. actExtrShortCuts=D&efinir atajos... ; Muestra caja de dißlogo para revisar atajos
  1222. actExtrToolsEdit=Edita herramientas favoritas... ; Muestra caja de dißlogo para editar herramientas favoritas
  1223.  
  1224. actFileAttribut=Atributos/Fecha y Hora... ; Revisa Atributos de Fecha y Hora de los φtems seleccionados
  1225. actFileBeenden=&Salir ; Salir de la aplicaci≤n
  1226. actFileChangeCase=Cambiar May·s. y Min·s.... ; Muestra caja de dißlogo para cambiar las letras may·sculas y min·sculas
  1227. actFileCompareTxt=Compara archivos de texto... ; Comparaci≤n de dos archivos de texto
  1228. actFileCopy=&Copia ; Copia los φtems seleccionados
  1229. actFileCopyDlg=&Copia ; Copia los φtems seleccionados con la caja de dißlogo
  1230. actFileDelete=&Elimina ; Elimina los items seleccionados
  1231. actFileEdit=&Edita ; Abre el editor del archivo para revisar el archivo seleccionado
  1232. actFileEditNew=Edita nuevo ; Abre el editor del archivo para revisar un nuevo archivo
  1233. actFileFind=B&uscar en carpetas... ; Busca archivos como/carpetas (Windows)
  1234. actFileFindZip=Buscar... ; Busca archivos como/carpetas (freeCommander)
  1235. actFileMD5=Crea checksums-MD5... ; Calcula los φtems seleccionados para checksums-MD5
  1236. actFileMD5Verify=Verifica checksums-MD5 ; Verifica el checksums-MD5 de los archivos MD5 seleccionados
  1237. actFileMove=&Mover ; Mueve los items seleccionados
  1238. actFileMoveDlg=&Mover ; Mover los items seleccionados con la caja de dißlogo
  1239. actFileProperty=Pr&opiedades... ; Despliega las propiedades de los φtems seleccionados de (Windows)
  1240. actFileRename=&Renombra ; Renombra los φtems seleccionados
  1241. actFileShred=Elimina... ; Firmemente elimina los φtems seleccionados
  1242. actFileSplit=&Dividir... ; Divide el archivo seleccionado en m·ltiples partes 
  1243. actFileUnzip=&Descomprimir... ; Extrae los items seleccionados desde el archivo almacenado
  1244. actFileView=&Ver ; Abre el archivo del visualizador interno para mostrar los archivos seleccionados
  1245. actFileViewEx=&Vista externa ; Abre el archivo del visualizador externo para mostrar los archivos seleccionados
  1246. actFileZippen=&Comprimir... ; Comprime los φtems seleccionados
  1247. actFindComputer=Hallar computadora; Muestra el dφalogo de ventanas para la b·squeda de la computadora
  1248. actFileDeleteWithoutRecycleBin=Eliminar sin el cesto; Elimine archivos y carpetas sin el cesto
  1249. actFileContextMenu=Men· contextual; Muestra el men· contextual
  1250.  
  1251. actHelpIndex=═ndice ; Mostrar ayuda
  1252.  
  1253. actViewAutoSizeColumns=Autom. tama±o de columnas ; Fija el ancho de las columnas automßticamente (Ver detalles)
  1254. actViewDetails=&Detalles ; Despliega detalles de la informaci≤n en las columnas para todos los φtems
  1255. actViewIconLarge=&Iconos grande ; Despliega todos los φtems como los iconos grandes
  1256. actViewIconSmall=I&conos chico ; Despliega todos los φtems como los iconos chicos
  1257. actViewImgBrowser=&Imßgenes ; Despliega los φtems filtrados como las imßgenes
  1258. actViewLayoutEdit=&Editar... ; Muestra la caja de dißlogo para corregir lo editado
  1259. actViewLayoutRestore=Restaurar dise±o ; Cambia asφa atrßs a ·ltimo dise±o
  1260. actViewLeft2Right=Izquierda a Derecha ; Muestra en el panel derecho (abajo) la misma carpeta como el panel izquierdo (arriba)
  1261. actViewList=&Listado ; Despliega todos los φtems como la lista
  1262. actViewOnlySelected=S≤lo archivos seleccionados ; Muestras s≤lo los archivos seleccionados
  1263. actViewPanelsSame=Carpeta iguales ; Muestra en el panel inactivo la misma carpeta como en el panel activo
  1264. actViewPanelsSwap=Ca&mbiar ; Muestra en la izquierda (arriba) panel derecha (abajo) y derecha (abajo) panel izquierdo (arriba)
  1265. actViewRefresh=Actualiza&r ; Actualiza el contenido del panel activo
  1266. actViewRight2Left=Derecha a Izquierda ; Muestra en el panel izquierdo (abajo) la misma carpeta como el panel derecho (arriba)
  1267. actViewSplit0=0 % ; Oculta panel activo
  1268. actViewSplit100=100 % ; Oculta panel inactivo
  1269. actViewSplit25=25 % ; Tama±o del panel activo a 25%
  1270. actViewSplit50=50 % ; Fija ambos paneles al mismo tama±o
  1271. actViewSplit75=75 % ; Tama±o del panel activo a 75%
  1272. actViewSplitHoriz=Horizontal ; Muestra el panel horizontalmente
  1273. actViewSplitSwitch=Divisi≤n horizontal ; Cambia los paneles de horizontal a vertical
  1274. actViewSplitVertical=Vertical ; Muestra el panel verticalmente
  1275. actViewTree=&┴rbol ; Despliega una barra con el ßrbol de carpetas
  1276. avtViewRefreshAll=Actualizar todo ; Actualiza el contenido de todas las ventanas
  1277. actViewSetAktivPanel=Fija panel activo ; Alterna el panel activo
  1278. actViewMinimize=Minimizar;Minimiza ventana de freeCommander
  1279. actViewSwitchHiddenSystem=Muestra y oculta archivos secretos de sistema;Muestra y oculta archivos secretos de sistema
  1280. actViewPopupViews=Vista ; Muestra el men· emergente con visualizaciones
  1281. actViewQuickView=Vista rßpida ; Muestra el contenido del archivo actual en el panel activo
  1282.  
  1283. actViewTabNew=Nueva carpeta de etiqueta;Muestra y activa la nueva carpeta de etiqueta
  1284. actViewTabNewNoActive=Nueva carpeta de etiqueta;Muestra nueva carpeta de etiqueta
  1285. actViewTabRename=Renombra y bloquea la carpeta de etiqueta;Muestra cuadro de dißlogo para renombrar la carpeta de etiqueta
  1286. actViewTabMoveLeft=Carpeta de etiqueta a la izquierda;Mueve la carpeta de etiqueta a la izquierda
  1287. actViewTabMoveRight=Carpeta de etiqueta a la derecha;Mueve la carpeta de etiqueta a la derecha
  1288. actViewTabCopy=Copiar carpeta de etiqueta;Copia carpeta de etiqueta a otro panel
  1289. actViewTabCloseCurrent=Cerrar carpeta de etiqueta;Cierra la carpeta de etiqueta actual
  1290. actViewTabCloseAll=Cerrar todas las carpetas de etiquetas;Cierra todas las carpetas de etiquetas no bloqueadas
  1291. actViewTabLock=Etiqueta: Carpeta de etiqueta cerrada;Carpeta de etiqueta bloqueada
  1292. actViewTabNext=Etiqueta: Carpeta de etiqueta siguiente;Activa la siguiente carpeta de etiqueta
  1293. actViewTabPrev=Etiqueta: Carpeta de etiqueta anterior;Activa la anterior carpeta de etiqueta
  1294. actViewTabOpenItemInNewTab=Etiqueta: Abrir en la nueva carpeta de etiqueta;Abre el φtem actual en la nueva carpeta de etiqueta
  1295. actViewTabOpenItemInNewTabSecondPane=Etiqueta: Abrir lanueva carpeta de etiqueta en otro panel;Abre el φtem actual de la nueva carpeta de etiqueta en otro panel
  1296.  
  1297. actViewPanelsSwapTabs=Etiqueta: Intercambiar carpeta de etiquetas;Muestras las carpeta de etiquetas del panel izquierdo en el derecho y viceversa
  1298. actViewLeft2RightTabs=Etiqueta: Carpeta de etiquetas de izquierda a derecha;Mueve las carpetas de etiquetas del panel izquierdo al panel derecho
  1299. actViewRight2LeftTabs=Etiqueta: Carpeta de etiquetas de derecha a izquierda;Mueve las carpetas de etiquetas del panel derecho al panel izquierdo
  1300.  
  1301. actDirGoToEdit=Edit address bar ; Start editing of address bar
  1302. actExtrFavoriteTools=Favorite tools; Shows popup menu with favorite tools
  1303. actViewTabLockNoNavigation=Tab: Lock folder tab - no navigation;Locks the folder tab and the navigation is not allowed
  1304.